-
1 poisonous tongue
s.lengua de víbora. -
2 she has a poisonous tongue
Макаров: у нее злой язык, у нее ядовитый языкУниверсальный англо-русский словарь > she has a poisonous tongue
-
3 poisonous
poisonous ['pɔɪzənəs]∎ mercury is highly poisonous le mercure est très toxique(b) figurative (person) malveillant, venimeux; (remark, allegation) venimeux; (doctrine) pernicieux;∎ he's got a poisonous tongue il a une langue de vipère -
4 poisonous
adjective1) giftig; tödlich [Dosis]2) (fig.) verderblich [Lehre, Wirkung]; giftig [Blick, Zunge]* * ** * *poi·son·ous[ˈpɔɪzənəs]1. (containing poison) giftig\poisonous mushroom Giftpilz m\poisonous plant Giftpflanze f\poisonous snake Giftschlange f\poisonous allegation böswillige Anspielung\poisonous atmosphere vergiftete Atmosphäre\poisonous remark spitze [o giftige] Bemerkung* * *['pɔɪznəs]adj1) giftigwhisky on top of beer, that's absolutely poisonous (inf) — Whisky auf Bier, das ist tödlich (inf)
she has a poisonous tongue — sie hat eine giftige Zunge
a long-standing and poisonous dispute — ein lang währender und zerrüttender Streit
3)poisonous stuff (inf: usu hum) — Teufelszeug nt
* * *poisonous [ˈpɔıznəs] adj (adv poisonously)1. giftig, Gift…:2. figa) verderblich (Einfluss etc)b) giftig, bösartig:a poisonous tongue eine giftige Zunge* * *adjective1) giftig; tödlich [Dosis]2) (fig.) verderblich [Lehre, Wirkung]; giftig [Blick, Zunge]* * *adj.giftig adj. -
5 poisonous
[ʹpɔız(ə)nəs] a1. ядовитыйpoisonous snake [plant] - ядовитая змея [-ое растение]
2. вредный, губительныйpoisonous influence - вредное /губительное, пагубное/ влияние
she has a poisonous tongue - у неё ядовитый /злой/ язык
3. разг. отвратительный, противный -
6 poisonous
-
7 poisonous
[΄pɔiznəs] a թունա վոր. փխբ. թունոտ, թունալից. չար. a poisonous snake թունավոր օձ. a poisonous tongue թունոտ/կծու լեզու. a poisonous remark թունոտ/կծու դիտողություն -
8 poisonous
ˈpɔɪznəs прил.
1) ядовитый poisonous mushrooms ≈ ядовитые грибы poisonous snakes ≈ ядовитые змеи Syn: toxic, venomous
2) разг. отвратительный, противный ядовитый - * snake ядовитая змея - * dose смертельная доза вредный, губительный - * influence вредное /губительное, пагубное/ влияние - she has a * tongue у нее ядовитый /злой/ язык( разговорное) отвратительный, противный - a perfectly * fellow препротивный малый - the heat is simply * жара просто убийственная poisonous разг. отвратительный, противный ~ ядовитыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > poisonous
-
9 poisonous
შხამიანიa poisonous snake / tongue შხამიანი გველი / ენა -
10 poisonous poi·son·ous adj
['pɔɪznəs]1) (snake, plant) velenoso (-a), (fumes) venefico (-a), tossico (-a)2) (fig: tongue) velenoso (-a), (propaganda) venefico (-a), (ideas, literature) pernicioso (-a), (rumours, individual) perfido (-a), (fam : coffee etc) schifoso (-a) -
11 The human tongue is more poisonous than a bee's sting
Пословица: Язык мой враг мойУниверсальный англо-русский словарь > The human tongue is more poisonous than a bee's sting
-
12 lengua
lengua sustantivo femenino 1a) (Anat) tongue;◊ se me traba la lengua I get tongue-tied (colloq);irse de la lengua or írsele la lengua a algn (fam): no debía haberlo dicho pero se me fue la lengua I shouldn't have said it but it just slipped out; no te vayas a ir de la lengua make sure you don't tell anybody; See Also→ malo2b) (Coc) tongue( de fuego) tongue 2 (Ling) language;
lengua sustantivo femenino
1 Anat tongue figurado tener la lengua afilada, to have a sharp tongue
lengua viperina, poisonous tongue
mala lengua, gossip: dicen las malas lenguas que se casó con ella por interés, rumour has it that he married her for selfish reasons
2 Ling language
lengua materna, native o mother tongue
lengua muerta, dead language
segunda lengua, second language
3 (franja estrecha) spit, tongue: una lengua de mar se adentra en la costa, a spit of land cuts into the coast
4 (badajo) clapper Locuciones: con la lengua fuera: terminamos el examen con la lengua fuera, by the end of the exam we were exhausted fam fig irse de la lengua, to spill the beans
morderse uno la lengua, to bite one's tongue: tuve que morderme la lengua para no decir lo que pensaba, I had to bite my tongue to stop myself from blurting it out familiar tener la lengua muy larga, to be a bigmouth: tu hermana tiene la lengua muy larga, your sister is a bigmouth fam fig tirarle a alguien de la lengua, to try to drag sthg out of sb ' lengua' also found in these entries: Spanish: academia - achicharrarse - autóctona - autóctono - bífida - bífido - chascar - chasquear - chasquido - contaminar - ELE - habla - hablar - materna - materno - pastosa - pastoso - pelo - punta - sacar - sarro - trabarse - vernácula - vernáculo - viperina - viperino - afilado - clásico - conocer - corromper - corrupción - enriquecer - manejo - nativo - quemar - románico - sucio - trabar - transmitir - vivo English: bite - bite back - click - draw out - first language - fur - guttural - language - mince - mother tongue - origin - put out - Romanic - second language - specially - stick out - thrust out - tip - tongue - venomous - assistant - hang - lick - mother - out - sharp - stumble - TEFL - tut - vernacular -
13 ядовитый
прил. poisonous;
toxic;
venomous прям. и перен. (о змее и т.п.) ;
malicious перен. ядовитое вещество ядовитый газ ядовитая змеяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ядовитый
-
14 sting
1. [stiŋ] noun1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) bodica; želo2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) pik3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) pik2. verb1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) pičiti2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) peči* * *I [stiŋ]nounzoology & botany želo, bodica; pik, ubod, zbod(ljaj), ugriz; huda, pekoča bolečina; figuratively grizenje, neprijeten občutek; figuratively spodbuda, pobuda; poanta, ostrina (epigrama); zamah; botany koprivni laski; zoology bodica; zob strupnikto have a sting in the tail figuratively slabo se končatiII [stiŋ]1.transitive verbzbosti, pičiti, ugrizniti; (za)peči, (za)boleti; zadeti v živo, (globoko) raniti, užaliti, mučiti; gristi (vest); spodbosti; slang preveč zahtevati, ogoljufati, oslepariti, oškodovati;2.intransitive verbimeti želo; pičiti; boleti, peči, žgatimy hand stings — roka me peče, bolihe was stung for a fiver slang osleparili so ga za pet funtov -
15 sting
I [stɪŋ]1) (organ) (of insect) pungiglione m., aculeo m.; (of scorpion) pungiglione m.2) (wound) (of insect, plant) puntura f.3) (pain) fitta f., dolore m. acuto4) AE colloq. (rip-off) truffa f., fregatura f.••a sting in the tail — una brutta sorpresa alla fine, in cauda venenum
II 1. [stɪŋ]to take the sting out of — svelenire, rendere meno velenoso [ remark]; mitigare o attenuare l'effetto di [ action]
verbo transitivo (pass., p.pass. stung)1) [insect, plant] pungere2) [ wind] colpire, sferzare3) fig. [ criticism] pungere sul vivo2.* * *1. [stiŋ] noun1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) pungiglione, aculeo2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) puntura3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) puntura2. verb1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) pungere2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) bruciare, dolere* * *[stɪŋ] stung vb: pt, pp1. n2. vt1) (subj: insect, nettle) pungere, (jellyfish) pizzicare, (iodine) bruciare, (cold wind) tagliare, (fig: remark, criticism) pungere sul vivo2) famthey stung me for £40 — mi hanno scucito 40 sterline
3. vi* * *sting /stɪŋ/n.2 (bot.) aculeo; pelo urticante3 puntura ( anche fig.); pungolo; pungiglione; tormento: a wasp sting, la puntura di una vespa; the sting of satire, il pungiglione (il veleno) della satira; the stings of conscience, il pungolo della coscienza; the sting of envy, il tormento dell'invidia5 (fig.) pungolo; stimolo; sprone6 (fam.) mordente; vigore7 [u] (fam.) asprezza; acredine; veleno (fig.), velenosità; l'amaro: the sting of sb. 's criticism, la velenosità delle critiche di q.; to take the sting out of defeat, togliere di bocca l'amaro della sconfitta9 ( slang) manovra per incastrare un criminale; operazione ( della polizia) sotto copertura; trappola (fig.)● (fig.) the sting of her tongue, la sua lingua tagliente □ (zool.) sting-ray ► stingaree □ He felt the sting of the wind, sentiva il soffio gelido del vento □ ( di consiglio, progetto, racconto, ecc.) It has a sting in its tail, «in cauda venenum» (lat.).(to) sting /stɪŋ/(pass. e p. p. stung)A v. t.1 pungere; (fig.) ferire, offendere, irritare, tormentare: A bee has stung me on the neck, un'ape mi ha punto sul collo; The nettles stung her legs, le ortiche le pungevano le gambe; He was stung to the quick, è stato punto sul vivo; to be stung with envy [desire], essere punto dall'invidia [dal desiderio]; His conscience stings him sharply, la coscienza lo tormenta dolorosamente3 (fig.) pungolare; incitare; stimolare; spingere: My words stung him into action, le mie parole lo spinsero ad agire4 ( slang) portare via; far pagare; spillare; fregare (pop.): The seller stung me for 200 pounds, il venditore mi ha fregato duecento sterlineB v. i.2 dare fitte di dolore; dolere; bruciare (fig.): My eyes are stinging from the smoke, mi bruciano gli occhi per il fumo● (fam.) to be stung, farsi imbrogliare (raggirare, fregare): He got stung on that deal, s'è fatto fregare in quell'affare.* * *I [stɪŋ]1) (organ) (of insect) pungiglione m., aculeo m.; (of scorpion) pungiglione m.2) (wound) (of insect, plant) puntura f.3) (pain) fitta f., dolore m. acuto4) AE colloq. (rip-off) truffa f., fregatura f.••a sting in the tail — una brutta sorpresa alla fine, in cauda venenum
II 1. [stɪŋ]to take the sting out of — svelenire, rendere meno velenoso [ remark]; mitigare o attenuare l'effetto di [ action]
verbo transitivo (pass., p.pass. stung)1) [insect, plant] pungere2) [ wind] colpire, sferzare3) fig. [ criticism] pungere sul vivo2. -
16 venomous
1. a ядовитый2. a злобный, ядовитый3. a нездоровый, пагубныйСинонимический ряд:1. mean (adj.) evil; malicious; malign; malignant; mean; nasty; spiteful; wicked2. poisonous (adj.) deadly; fatal; injurious; lethal; mephitic; mortal; noxious; poison; poisonous; toxic; toxicant; virulent3. vicious (adj.) acrimonious; angry; caustic; hateful; hostile; odious; resentful; vicious; vindictiveАнтонимический ряд:innocuous; kind -
17 змея
жен. snake, serpent гремучая змея ≈ rattlesnake жало змеи ≈ forked tongue of a snake змея подколодная ≈ snake in the grass укротитель змей ≈ snake-charmer ядовитая змея ≈ venomous/biting tongue;
poisonous snake морская змея ≈ sea serpent очковая змея ≈ cobra пригреть змею на груди ≈ to keep/cherish a snake in one's bosom змея подколоднаязме|я - ж. snake, serpent;
гремучая ~ rattle-snake;
очковая ~ cobra;
~ подколодная разг. viper, snake-in-the-grass;
пригреть ~ю на груди cherish snake in one`s bosom. -
18 venomous
ˈvenəməs прил.
1) ядовитый Syn: poisonous, toxic
2) злобный, злой, ядовитый venomous tongue ≈ ядовитый язык venomous criticism ≈ злобная критика Syn: vindictive ядовитый - * snakes ядовитые змеи злобный, ядовитый - * tongue ядовитый язык - * criticism злобная критика - * writer писатель с отравленным пером нездоровый, пагубный venomous злобный ~ ядовитыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > venomous
-
19 venomous
1) ((of snakes etc) poisonous: venomous reptiles.) venenoso2) ((of people, their words etc) full of ill-feeling: a venomous speech.) lleno de odio, maligno, venenosotr['venəməs]1 venenoso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLvenomous tongue figurative use lengua viperinavenomous ['vɛnəməs] adj: venenosoadj.• emponzoñador adj.• malicioso, -a adj.• venenoso, -a adj.'venəməsadjective <snake/spider> venenoso; <look/words> ponzoñoso, lleno or cargado de veneno['venǝmǝs]ADJ (lit) venenoso; (fig) [look] maligno; [tongue] viperino* * *['venəməs]adjective <snake/spider> venenoso; <look/words> ponzoñoso, lleno or cargado de veneno -
20 venomous
adjective1) (Zool.) giftig; Gift[schlange, -stachel]2) (fig.) giftig (ugs.); boshaft* * *1) ((of snakes etc) poisonous: venomous reptiles.) giftig2) ((of people, their words etc) full of ill-feeling: a venomous speech.) gehässig* * *ven·om·ous[ˈvenəməs]adj giftig a. fig\venomous snake Giftschlange fto have a \venomous tongue ( fig) eine böse Zunge haben* * *['venəməs] giftig; tone also gehässig; tongue also scharf, böse; attack scharf; sarcasm beißend; hatred vernichtend, tödlich* * *venomous adj (adv venomously)1. ZOOL giftig, Gift…:2. fig giftig, gehässig* * *adjective1) (Zool.) giftig; Gift[schlange, -stachel]2) (fig.) giftig (ugs.); boshaft* * *adj.giftig adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Representative animals poisonous when eaten — ▪ Table Representative animals poisonous when eaten name and distribution toxic principle toxic effects and comments Protozoans one celled animals dinoflagellate (Gymnodinium breve); Gulf of Mexico, Florida unknown irritation of mucous membranes… … Universalium
List of poisonous plants — This is a list of plants containing poisonous parts that pose a serious risk of illness, injury, or death to humans or animals. Poisonous food plants Many food plants possess toxic parts, are toxic unless processed, or are toxic at certain stages … Wikipedia
Representative poisonous plants — ▪ Table Representative poisonous plants name and distribution toxic principle toxic effects and comments Plants poisonous to eat rosary pea, or jequirity bean (Abrus precatorius); tropical regions abrin (N methyltryptophan) and abric acid onset… … Universalium
Serpent's tongue — Serpent Ser pent, n. [F., fr. L. serpens, entis (sc. bestia), fr. serpens, p. pr. of serpere to creep; akin to Gr. ???, Skr. sarp, and perhaps to L. repere, E. reptile. Cf. {Herpes}.] 1. (Zo[ o]l.) Any reptile of the order Ophidia; a snake,… … The Collaborative International Dictionary of English
Tung Lashor — Infobox He Man/She Ra Character|Alliance=#B22222 Title=Tung Lashor Name=Tung Lashor Status=Alive Affiliation=Snake Men Skeletor Powers=A poisonous tongue used as a weapon Weapons= Actor=George DiCenzo (1980s) Michael Donovan (2002) Tung Lashor is … Wikipedia
Chronicle of the Expulsion of the Grayfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Grayfriars is a fascinating view into the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans were literally hounded out of Denmark. Introduction The Chronicle of the Expulsion of the… … Wikipedia
George Galloway — Infobox MP honorific prefix = name =George Galloway honorific suffix = MP caption = Galloway in 2007. birth date =birth date and age |df=yes|1954|8|16 birth place =Dundee, Scotland residence = death date = death place = salary = term start = 5… … Wikipedia
Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars is a historical writing on the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans eventually were forced to leave Denmark. Contents 1 Introduction 2 The Chronicle of the… … Wikipedia
Death (personification) — Grim Reaper redirects here. For other uses, see Grim Reaper (disambiguation). A Western depiction of Death as a skeleton carrying a scythe. The concept of death as a sentient entity has existed in many societies since the beginning of history. In … Wikipedia
chemoreception — chemoreceptive /kee moh ri sep tiv, kem oh /, adj. /kee moh ri sep sheuhn, kem oh /, n. the physiological response to chemical stimuli. [1915 20; CHEMO + RECEPTION] * * * Sensory process by which organisms respond to external chemical stimuli, by … Universalium
Snake — Ophidian redirects here. For the professional wrestler, see The Osirian Portal. This article is about the animal. For other uses, see Snake (disambiguation). Snakes Temporal range: Early Cretaceous – Recent, 112–0 Ma … Wikipedia
